給強權者 ◎哈金
有些錯誤如果繼續堅持
就會變成罪行
不要以為受害人要求平反
時間就站在你一邊
你就可以按自己的需要
安排改判的日程
大部分失去的東西找不回來：
童年的夢
糟蹋的年華
中斷的生命
碾碎的家園
背叛了的信任
不要以為利益和金錢
可以贖買一切
歷史不認得鈔票是什麼
你必須有錯認錯
有罪認罪，不要再加重
你根本躲不掉的判決
「你貧乏得只剩下國家／張口閉口都是你回不去的中國／中國是一張巨大的盾牌／你用它來遮掩自己的懦弱／來阻擋襲來困難和責任」
今天是甚麼日子呢？今天是五二〇，同時也我們敬愛的馬英九總統睡很好的第七年紀念日。版主日昨發現了哈金寫的兩首詩，非常適合在這樣的日子點撥給我們的馬總統，簡直是為他量身而打造。例如開頭的這一整段，「你貧乏得只剩下國家／張口閉口都是你回不去的中國」，讓你想到了甚麼呢？從ECFA，兩岸服貿協議，到最近的亞投行，族繁不及備載，大家心裡自有一長串名單，就不再特別附上延伸閱讀。
「其實，你只是一粒／從中國的齒縫間滑落的米／而你卻把它當作神／當作你的宇宙——／你苦難和幸福的依據」，再生動不過。
至於第二首，我們則必須義不容辭地也順便點播給遠避美國的江宜樺，苗栗皇帝劉政鴻，以及許多其他。在去年的太陽花學運中，三月23號晚上至24號的凌晨，發生了嚴重的流血鎮壓事件，採取和平抗爭手段的民眾與學生，被警察惡意拖行，丟入警盾後用警棍毆打致昏迷，許多民眾被產生擦傷、撕裂傷、骨折的情況，有人倒地抽搐，長期參與許多社會運動的周榮宗先生，被打到周身瘀青且內出血，住院一年後於今年過世。不當的國家暴力沒有人受罰，反而有許多學運參與者遭到起訴。
「你必須有錯認錯／有罪認罪，不要再加重／你根本躲不掉的判決」，相信馬英九已經得到他很想要得到的歷史定位。
今天，我們讀哈金。
***
你貧乏得只剩下國家 ◎哈金
你貧乏得只剩下國家
張口閉口都是你回不去的中國
中國是一張巨大的盾牌
你用它來遮掩自己的懦弱
來阻擋襲來困難和責任
你不敢把溫暖的陽光
清潔的水和空氣，歡愉的心情
也當作自己的權利
你活著就要受罪
要實踐愛國主義的童話
你不敢把國家當作看門狗——
好狗對主人搖頭晃尾，抵擋外人
壞狗對外忍讓，專咬主人
你不敢揪住那狗的耳朵
告訴它“再胡來，就沒飯吃”
其實，你只是一粒
從中國的齒縫間滑落的米
而你卻把它當作神
當作你的宇宙——
你苦難和幸福的依據
給強權者 ◎哈金
有些錯誤如果繼續堅持
就會變成罪行
不要以為受害人要求平反
時間就站在你一邊
你就可以按自己的需要
安排改判的日程
大部分失去的東西找不回來：
童年的夢
糟蹋的年華
中斷的生命
碾碎的家園
背叛了的信任
不要以為利益和金錢
可以贖買一切
歷史不認得鈔票是什麼
你必須有錯認錯
有罪認罪，不要再加重
你根本躲不掉的判決
延伸閱讀: 【結痂324】行政院武力驅離現場還原
http://pnn.pts.org.tw/…/%E3%80%90%E7%B5%90%E7%97%82324%E3%…/
Search